1
00:00:32,125 --> 00:00:33,041
ما…

2
00:00:41,541 --> 00:00:42,625
فقط استمر!

3
00:01:04,708 --> 00:01:08,000
كيف يمكنك أن تدع الدولار الخاص بي يطير؟

4
00:01:08,625 --> 00:01:11,708
لم أكن. فعل أمافاس.

5
00:01:11,875 --> 00:01:13,875
هل هو كذلك؟ أين هو؟

6
00:01:14,250 --> 00:01:15,375
لقد طار بنفسه!

7
00:01:15,750 --> 00:01:16,708
حقًا؟

8
00:01:16,958 --> 00:01:18,250
لكن لا يمكنك الهروب.

9
00:01:20,166 --> 00:01:22,208
- قطع جناحيه .
-أجنحة؟

10
00:01:22,750 --> 00:01:23,583
الأيدي.

11
00:01:27,000 --> 00:01:30,416
أيها المعتوه، ليس لديك
أن يقطع أصابعه.

12
00:01:30,500 --> 00:01:32,666
لقد نسيت أن أحمل السيف على عجل.

13
00:01:33,166 --> 00:01:35,125
سوف يستغرق وقتا أطول…

14
00:01:36,666 --> 00:01:38,000
لكنها سوف تقوم بهذه المهمة.

15
00:01:38,083 --> 00:01:40,416
مهلا، هذا الغش!

16
00:01:40,500 --> 00:01:42,291
هذا غش يا أخي!

17
00:01:42,375 --> 00:01:44,291
لقد وعدت أنك لن تلمسني!

18
00:01:44,375 --> 00:01:47,916
لقد أقسمت على الدولار!

19
00:01:48,000 --> 00:01:48,833
لقد أقسمت يا أخي.

20
00:01:48,916 --> 00:01:50,833
-لقد أقسمت على الدولار!
-قف.

21
00:01:50,916 --> 00:01:52,125
-قف.
-قف.

22
00:01:54,250 --> 00:01:55,541
-أخي…
-نعم؟

23
00:02:03,083 --> 00:02:06,708
حسنًا إذن. لن أؤذيك.

24
00:02:07,958 --> 00:02:08,791
شكرًا لك.

25
00:02:09,250 --> 00:02:12,166
لكنك سرقت
أغلى شيء عندي.

26
00:02:13,291 --> 00:02:14,583
سأفعل نفس الشيء.

27
00:02:16,083 --> 00:02:18,541
لقد أعطيت هاتفي لبينتو بالفعل.

28
00:02:23,916 --> 00:02:26,333
لا، لا. يتمسك!

29
00:02:26,500 --> 00:02:28,208
بينتو وإخوانه!

30
00:02:28,833 --> 00:02:31,708
استمع لي.

31
00:02:32,041 --> 00:02:34,333
من فضلك، بينتو وإخوانه!

32
00:02:34,500 --> 00:02:37,833
ترك الدراجة!
إنها دراجتي!

33
00:02:40,750 --> 00:02:42,750
لن أسمح لك بفعل هذا!

34
00:03:13,625 --> 00:03:15,541
لقد تم السماح لك بالخروج بسهولة.

35
00:03:17,541 --> 00:03:19,833
أستطيع أن أصنع لك دراجة أخرى.

36
00:03:20,416 --> 00:03:22,250
لكن لا أستطيع أن أعطيك
زوج آخر من الأيدي.

37
00:04:35,875 --> 00:04:39,041
أمافاس؟ أين كنت؟

38
00:04:39,250 --> 00:04:42,416
لقد ذهبت إلى جميع مراكز الشرطة
معتقدًا أنه تم القبض عليك.

39
00:04:45,291 --> 00:04:46,125
صبي سخيف.

40
00:04:51,208 --> 00:04:56,541
الجميع من لص الدراجة
لص شاحنة يصطف هنا.

41
00:05:07,458 --> 00:05:09,500
لن يتمكن حتى من الجلوس على الدراجة.

42
00:05:09,875 --> 00:05:10,875
كيف يمكنه سرقتها؟

43
00:05:11,083 --> 00:05:13,541
لقد بدا أطول عندما قبضت عليه.

44
00:05:13,625 --> 00:05:15,458
كنت على سلم.

45
00:05:22,875 --> 00:05:23,708
خطوة إلى الأمام.

46
00:05:25,833 --> 00:05:26,875
ما اسمك؟

47
00:05:26,958 --> 00:05:28,041
سيبوي ياداف.

48
00:05:28,333 --> 00:05:32,083
ماذا كنت تفعل
في ليلة 17 أبريل؟

49
00:05:32,375 --> 00:05:33,208
سرقة.

50
00:05:40,041 --> 00:05:42,166
- إذن أين الدراجة؟
-دراجة؟

51
00:05:42,750 --> 00:05:47,291
سيدي، لقد سرقت يد المضخة اليدوية...
من تولابور.

52
00:05:47,666 --> 00:05:48,583
إنه يكذب.

53
00:05:49,000 --> 00:05:50,375
-الجلد--
-لا.

54
00:05:50,958 --> 00:05:53,625
ديندايال، عيناه لا ترفرف.

55
00:05:59,250 --> 00:06:03,000
من سرق الدراجة من داداكبور؟

56
00:06:03,250 --> 00:06:05,041
من يملك الآن

57
00:06:05,208 --> 00:06:07,541
سيتم السماح بسرقتين
دون أي نتيجة.

58
00:06:08,250 --> 00:06:11,125
نحن جميعا نعتبر
السيد كاداك سينغ بصفته معلمنا.

59
00:06:11,250 --> 00:06:14,041
لن نسرق أبدًا في قريته.

60
00:06:14,291 --> 00:06:15,750
إنه على حق.

61
00:06:18,250 --> 00:06:20,375
أيها الإخوة، استراحة الشاي.

62
00:06:21,083 --> 00:06:21,958
اشرب الشاي الخاص بك.

63
00:06:30,583 --> 00:06:31,458
استمع--

64
00:06:38,041 --> 00:06:40,500
ديندايال، رفرفة رموشك.

65
00:06:40,875 --> 00:06:43,750
سيدي، أنت لا تزال تشك بي...

66
00:06:43,833 --> 00:06:45,750
لا، لا، فقط افعلها.

67
00:06:48,125 --> 00:06:51,291
انفخ على الشاي.

68
00:06:51,750 --> 00:06:53,708
لا تقلع المواصفات.

69
00:06:53,791 --> 00:06:55,916
الآن انفخ على الشاي.

70
00:06:56,000 --> 00:06:56,833
وترفرف الرموش.

71
00:06:57,708 --> 00:06:59,250
انفخ على فنجان الشاي.

72
00:06:59,875 --> 00:07:00,750
والآن ترفرف.

73
00:07:01,125 --> 00:07:02,958
ينفخ.

74
00:07:03,333 --> 00:07:04,208
الآن ترفرف.

75
00:07:05,083 --> 00:07:06,000
رفرفة!

76
00:07:06,333 --> 00:07:08,916
أنا أفعل ذلك ولكنك لا تستطيع أن ترى.

77
00:07:16,625 --> 00:07:20,291
لقد رأيت ما كان علي فعله يا ديندايال.

78
00:07:21,041 --> 00:07:22,000
رأيت ذلك.

79
00:07:45,000 --> 00:07:47,666
أنت ترتدي الساري بعد فترة طويلة.

80
00:07:48,375 --> 00:07:49,500
الذهاب إلى مكان ما؟

81
00:07:49,958 --> 00:07:51,291
إلى حفل زفاف روشني.

82
00:07:54,541 --> 00:07:56,041
لقد قاطعتهم.

83
00:07:56,166 --> 00:07:58,250
إذا حضرت ابنتي حفل الزفاف،

84
00:07:58,333 --> 00:08:00,291
ألن يشكك الناس في حكمي؟

85
00:08:00,583 --> 00:08:02,666
ومن ثم إلغاء المقاطعة.

86
00:08:03,083 --> 00:08:04,541
كيف يمكنني؟

87
00:08:04,750 --> 00:08:07,458
لقد ساعدناهم جميعًا في الحصول على دراجة أخرى.

88
00:08:07,541 --> 00:08:11,583
ومع ذلك، فقد أهانوا شرف القرية.

89
00:08:11,791 --> 00:08:13,250
فأنا مذنب أكثر منهم.

90
00:08:13,500 --> 00:08:15,375
حتى أنا يجب أن أقاطع.

91
00:08:15,791 --> 00:08:18,500
في الحقيقة، يجب أن أكون منبوذاً
من قرية مثل أمافاس.

92
00:08:20,791 --> 00:08:23,708
وستكون هذه عدالة من جانب واحد.

93
00:08:31,291 --> 00:08:34,416
في طفولتي،
كتابي المدني كان لديه سؤال.

94
00:08:35,166 --> 00:08:37,541
اذكر خمسة اختلافات
بين المدينة والقرية.

95
00:08:38,250 --> 00:08:39,541
يمكنني أن أفكر في أربعة فقط.

96
00:08:40,250 --> 00:08:42,750
لقد جئت إليكم للمرة الخامسة.

97
00:08:45,416 --> 00:08:47,291
هل تتذكر ما قلته؟

98
00:08:50,500 --> 00:08:53,000
في المدينة،
ألمك هو لك وحدك ...

99
00:08:54,250 --> 00:08:56,916
وهكذا هي سعادتك.

100
00:08:58,083 --> 00:09:00,333
في القرية يشعر الجميع بألمك...

101
00:09:01,750 --> 00:09:04,750
ويتم الاحتفال بالسعادة معًا.

102
00:09:14,791 --> 00:09:17,000
-أين هو بوغول؟
-يجب أن يكون في طريقه.

103
00:09:17,083 --> 00:09:18,333
احرص.

104
00:09:18,750 --> 00:09:21,500
إنه يسقط بمجرد أن أتركه.

105
00:09:21,583 --> 00:09:23,958
سيكون عليك الاحتفاظ بها طوال الليل.

106
00:09:24,041 --> 00:09:25,625
من سيتخلى عن ابنتي؟ أنت؟

107
00:09:26,625 --> 00:09:28,333
لماذا أنت غاضب جدا؟

108
00:09:28,583 --> 00:09:30,916
تحدث إلى السيد كيشافبراساد.

109
00:09:31,000 --> 00:09:32,833
دعونا نتزوجهم
في محكمة تندبور.

110
00:09:33,083 --> 00:09:36,333
المحكمة لا يديرها أهل زوجي.

111
00:09:36,458 --> 00:09:38,541
من سيعطينا الحجز
في المحكمة في هذه اللحظة الأخيرة؟

112
00:09:38,791 --> 00:09:44,375
سيد بنواري، سأساعدك.

113
00:09:46,833 --> 00:09:47,708
إنه رنين.

114
00:09:48,000 --> 00:09:49,750
مرحبا جولان؟

115
00:09:49,833 --> 00:09:51,166
هذه سوريلا.

116
00:09:51,375 --> 00:09:56,125
هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟
اتصل بمحكمة تندبور ...

117
00:09:56,541 --> 00:09:59,041
ومعرفة
حجز حفل زفاف على الفور.

118
00:09:59,500 --> 00:10:02,708
لن يرفضوك.

119
00:10:02,791 --> 00:10:04,125
ألا تعمل في مكتب التحصيل؟

120
00:10:05,000 --> 00:10:05,916
ماذا؟

121
00:10:06,291 --> 00:10:09,750
أنت في مكتب المقاول...
وليس مكتب الجامع!

122
00:10:09,958 --> 00:10:12,791
لقد كنت تعبث معي…

123
00:10:15,125 --> 00:10:16,625
لقد كان يكذب علي.

124
00:10:18,041 --> 00:10:20,041
سيد ساتيش، اربطه بإحكام.

125
00:10:23,125 --> 00:10:23,958
مالطي…

126
00:10:25,208 --> 00:10:27,125
أشعر بالرغبة في البكاء.

127
00:10:29,125 --> 00:10:30,916
لا تبكي أمام الجميع.

128
00:10:31,625 --> 00:10:32,458
تعال إلى الداخل.

129
00:10:32,541 --> 00:10:35,458
سيد بنواري، سأحتفظ به. اذهب للداخل.

130
00:10:35,625 --> 00:10:37,625
-يأتي.
-كل شيء فوضوي.

131
00:10:37,708 --> 00:10:40,208
سأبدأ بالبكاء أيضاً..

132
00:10:40,583 --> 00:10:41,791
كان لدي مثل هذه الأحلام ...

133
00:10:42,583 --> 00:10:44,958
لابنتي.

134
00:10:45,041 --> 00:10:47,625
لقد تحطمت كل شيء الآن.

135
00:10:47,708 --> 00:10:51,666
استمع يا بنواري!

136
00:10:52,666 --> 00:10:56,125
لقد انتهت مقاطعتك، وكذلك مقاطعتي.

137
00:10:57,958 --> 00:11:01,041
لنبدأ احتفالات الزفاف
كما أن كل شيء على ما يرام!

138
00:11:04,500 --> 00:11:08,083
لنبدأ احتفالات الزفاف
كما أن كل شيء على ما يرام!

139
00:11:24,583 --> 00:11:26,166
بوشبالاتا…

140
00:11:26,250 --> 00:11:29,125
الآن، فقط ارتدي ملابس الزفاف.

141
00:11:29,333 --> 00:11:31,166
اترك الباقي لي.

142
00:11:31,250 --> 00:11:32,333
لقد أنقذتنا!

143
00:11:34,958 --> 00:11:36,375
احذر، الاسطوانة ثقيلة.

144
00:11:37,416 --> 00:11:39,833
تيبو! توقف عن تشتيت انتباهك
وعقد هذا!

145
00:11:40,500 --> 00:11:41,333
بانديتجي!

146
00:11:41,416 --> 00:11:43,833
- بانديتجي!
-نعم. دقيقة واحدة فقط.

147
00:11:43,916 --> 00:11:46,000
سحب هذا أكثر إحكاما قليلا!

148
00:11:46,083 --> 00:11:48,250
تحقق مما إذا كان كل شيء
مواد الزفاف هنا.

149
00:11:48,333 --> 00:11:49,541
أنا على ذلك.

150
00:11:49,625 --> 00:11:51,291
- مادان، بسرعة. الحصول على المواد تفريغ.
-نعم.

151
00:11:51,375 --> 00:11:52,750
-العرس اليوم!
-نعم نعم.

152
00:11:52,833 --> 00:11:55,750
يجب أن يكون هناك زهور
في كل ركن من أركان المنزل.

153
00:11:55,833 --> 00:11:57,416
من فضلك، ضع الحلوى في المطبخ.

154
00:11:57,500 --> 00:12:01,416
لقد قمت بتنظيم اسطوانة الغاز.
يرجى التحقق من الاتصال.

155
00:12:02,833 --> 00:12:03,791
روشني…

156
00:12:07,333 --> 00:12:09,041
نيرمال، لقد اعتبرتك أفضل صديق لي.

157
00:12:09,833 --> 00:12:10,958
أنا آسف.

158
00:12:13,916 --> 00:12:16,291
روشني، لا يمكننا الوصول إلى بوغول.

159
00:12:16,416 --> 00:12:18,958
حاولت. وأرتدي ملابسي.
ماذا تفعل؟

160
00:12:23,791 --> 00:12:25,875
الجميع يأخذ دراجة كمهر.

161
00:12:26,833 --> 00:12:27,958
وكذلك فعل أخوك.

162
00:12:28,750 --> 00:12:30,625
إذن لماذا هذا الصبي سيء للغاية؟

163
00:12:31,583 --> 00:12:33,125
لا عقل ولا عضلة.

164
00:12:34,041 --> 00:12:38,083
كان يبدو مثل المهرج
مغموسة في الكركم.

165
00:12:39,041 --> 00:12:41,958
يمكنك أن تكذب علي

166
00:12:42,375 --> 00:12:44,291
لكن لا تكذب على نفسك أبدًا.

167
00:12:44,458 --> 00:12:47,625
أنا أقول لك الحقيقة.
لقد فعلت ذلك من أجلها، وليس من أجلي.

168
00:12:48,041 --> 00:12:49,958
ثم اذهب وأخبرها بالحقيقة.

169
00:12:52,750 --> 00:12:56,750
لقد أحرجتها بالفعل من قبل.
لا أستطيع أن أفعل ذلك مرة أخرى.

170
00:12:56,833 --> 00:12:57,708
استمع…

171
00:12:58,291 --> 00:13:02,250
عندما ترتكب خطأً ويتم القبض عليك،
أنت تسمى الاحتيال.

172
00:13:02,625 --> 00:13:04,416
لكن أخطأ وتقبله،

173
00:13:04,791 --> 00:13:06,583
وسوف يطلق عليك اسم البطل!

174
00:13:20,916 --> 00:13:22,875
إنهم رجال الشرطة.

175
00:13:28,291 --> 00:13:30,250
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة…

176
00:13:30,333 --> 00:13:32,166
منطقة معلومات الطيران لداداكبور.

177
00:13:34,500 --> 00:13:37,416
كنت واثقا…

178
00:13:38,500 --> 00:13:43,291
أنت لص يرتدي زي شرطي.

179
00:13:43,541 --> 00:13:44,500
لك!

180
00:13:46,208 --> 00:13:47,958
اسمحوا لي أن أتذوق.

181
00:13:50,500 --> 00:13:51,541
أرسلت الرعشات أسفل العمود الفقري بلدي.

182
00:13:52,166 --> 00:13:53,458
من أين أتت؟

183
00:13:53,541 --> 00:13:54,875
ننسى الزجاجة.

184
00:13:55,083 --> 00:13:56,500
من أين حصلت على هذه النظارات الشمسية؟

185
00:13:59,541 --> 00:14:01,375
لقد جاء BDO مرة واحدة.

186
00:14:02,125 --> 00:14:04,541
لقد نسي نظارته الشمسية خلفه.

187
00:14:04,625 --> 00:14:05,958
لم أذكره.

188
00:14:06,416 --> 00:14:09,791
اسمحوا لي أن أحاولهم.

189
00:14:10,958 --> 00:14:12,916
لن يناسب وجهك.

190
00:14:14,875 --> 00:14:16,125
إنه على حق يا سيدي.

191
00:14:16,708 --> 00:14:18,375
لن تبدو جيدة عليك.

192
00:14:18,708 --> 00:14:20,416
لقد خدش.

193
00:14:23,250 --> 00:14:24,083
خدش؟

194
00:14:25,791 --> 00:14:26,916
أين؟

195
00:14:27,083 --> 00:14:30,666
العدسة اليسرى مخدوشة.

196
00:14:30,750 --> 00:14:32,041
إنه ليس كذلك.

197
00:14:32,375 --> 00:14:34,333
لا يمكنك رؤيته.

198
00:14:34,750 --> 00:14:37,666
لقد تناولت الكثير من المشروبات أيها المفتش.
النظارات على ما يرام.

199
00:14:37,750 --> 00:14:38,708
لقد خدشوا.

200
00:14:39,166 --> 00:14:40,416
لا، ليس--

201
00:14:47,958 --> 00:14:50,916
ألم أقل لك أنهم خدشوا؟
لماذا لم توافق؟

202
00:14:51,583 --> 00:14:53,416
كيف تجرؤ على صفعني؟

203
00:14:54,250 --> 00:14:55,833
مثلما صفعت بهوغول.

204
00:15:00,750 --> 00:15:02,583
-أين الرصاصة؟
-أي رصاصة؟

205
00:15:02,666 --> 00:15:06,833
الذي سرقته
من حقل غوطان منذ ثمانية أيام.

206
00:15:08,833 --> 00:15:10,875
-ما الدليل لديك؟
-ليس لدي دليل.

207
00:15:11,583 --> 00:15:12,583
لدي شاهد.

208
00:15:13,500 --> 00:15:15,291
شاهد عيان!

209
00:15:22,625 --> 00:15:24,791
لماذا التوتر؟

210
00:15:25,000 --> 00:15:29,125
أنت صديق.
لن أقول أي شيء. يجري!

211
00:15:31,708 --> 00:15:32,583
يجري!

212
00:15:33,291 --> 00:15:35,083
-سيدي…
-أنت ذكي أيها المفتش.

213
00:15:35,916 --> 00:15:38,500
ولكن يمكن إطلاق النار على الهارب.

214
00:15:40,291 --> 00:15:42,666
يطلق عليه لقاء.

215
00:15:50,333 --> 00:15:53,750
-هل استخدمت المسدس كحامل ستارة مرة أخرى؟
-لقد وضعت الطوب بدلا من ذلك.

216
00:15:54,125 --> 00:15:55,958
لقد انتهت اللعبة بالنسبة لـ Goggle Bro!

217
00:16:01,541 --> 00:16:05,375
إذا سأعطيك الاسم
من العقل المدبر

218
00:16:06,500 --> 00:16:08,083
هل ستجعلني
شاهد حكومي؟

219
00:16:10,583 --> 00:16:11,458
ماذا؟

220
00:16:13,833 --> 00:16:15,041
اسم العقل المدبر.

221
00:16:18,500 --> 00:16:20,291
-العقل المدبر؟
-العقل المدبر؟

222
00:16:43,041 --> 00:16:45,875
أي نوع من الرقص هذا يا دورلاب؟

223
00:16:46,500 --> 00:16:48,458
الجميع سعداء
لكن لا أحد يرقص مثلك.

224
00:16:49,708 --> 00:16:50,625
اغرب عن وجهي!

225
00:17:00,125 --> 00:17:02,708
- لم تكن هناك حاجة للهدايا.
-بالطبع كان ذلك ضروريا.

226
00:17:03,041 --> 00:17:04,250
-احتفظ بها هناك.
-بالتأكيد.

227
00:17:05,875 --> 00:17:07,708
أطفال!

228
00:17:08,000 --> 00:17:09,583
تناول الطعام بشكل جيد.

229
00:17:11,625 --> 00:17:12,458
تحيات.

230
00:17:13,583 --> 00:17:14,458
تحيات!

231
00:17:16,250 --> 00:17:18,125
روشني تتزوج كوبر

232
00:17:18,250 --> 00:17:20,666
انها فارغة هنا.
إنه متوفر هناك.

233
00:17:20,750 --> 00:17:22,458
-أين الحلويات؟
-هناك.

234
00:17:22,541 --> 00:17:24,916
الحلويات لأصدقاء العريس.

235
00:17:26,625 --> 00:17:30,375
اعتقدت أنك سوف تكون مشغولا.
لن تتمكن من ذلك اليوم.

236
00:17:30,625 --> 00:17:31,541
كنت.

237
00:17:31,625 --> 00:17:36,125
كان لحضور كولبوشان
مراسم الوفاة في تولابور.

238
00:17:37,250 --> 00:17:38,833
لقد أبقيته في الانتظار.

239
00:17:39,125 --> 00:17:41,500
يمكن للرجل الميت الانتظار.

240
00:17:42,500 --> 00:17:44,750
كان علي أن آتي من أجلك.

241
00:17:45,541 --> 00:17:50,708
يمكن لأعضاء الحزب أن يقولوا أي شيء
لكنني سأقف بجانبك دائمًا.

242
00:17:51,958 --> 00:17:54,291
-شكرًا لك.
-ليست هناك حاجة لذلك.

243
00:17:55,875 --> 00:17:56,750
تمام.

244
00:17:58,541 --> 00:17:59,416
نعم؟

245
00:18:09,708 --> 00:18:10,583
تمام.

246
00:18:13,125 --> 00:18:14,666
هل كل شيء على ما يرام؟

247
00:18:14,791 --> 00:18:16,500
نعم بالطبع.

248
00:18:16,750 --> 00:18:18,041
سأعود حالا.

249
00:18:18,166 --> 00:18:19,083
لكن…

250
00:18:25,875 --> 00:18:28,541
سيدة بوشبالاتا، إلى أين أنت ذاهبة؟
حفل الزفاف هنا.

251
00:18:28,625 --> 00:18:30,083
سأعود حالا.

252
00:18:30,250 --> 00:18:32,208
هل ستقاطعوننا مرة أخرى؟

253
00:18:35,291 --> 00:18:36,916
يا إلهي، حفل الزفاف هنا.

254
00:19:26,875 --> 00:19:29,125
اتصل ببوجول. وقال انه سوف يساعد
صهره خارج النقل.

255
00:19:29,625 --> 00:19:32,666
بوغول ...
إنه يزين الدراجة

256
00:19:33,791 --> 00:19:37,333
تيبو، ساعد زوج أختك
خارج العربة.

257
00:19:37,541 --> 00:19:40,250
لماذا؟ إنه أخي.

258
00:19:41,041 --> 00:19:42,000
سوف أساعده على النزول.

259
00:19:44,958 --> 00:19:46,083
إنه أخي.

260
00:19:46,583 --> 00:19:49,375
-ضع رجلك على كتفي.
-ماذا تفعل؟

261
00:19:49,625 --> 00:19:52,208
ماذا تفعل يا أخي؟
سوف أسقط.

262
00:19:53,000 --> 00:19:53,833
أخ!

263
00:19:54,625 --> 00:19:56,125
لقد اتصلت بي أخي! هذه هي المرة الأولى.

264
00:19:57,208 --> 00:19:58,375
سأنزلك.

265
00:20:01,250 --> 00:20:04,541
إنها ليست وظيفتك.
من المفترض أن يقوم صهره بذلك.

266
00:20:04,666 --> 00:20:05,958
بوغول هنا.

267
00:20:07,750 --> 00:20:08,583
بوغول…

268
00:20:11,583 --> 00:20:12,708
أسرع!

269
00:20:13,958 --> 00:20:17,291
ساعد زوج أختك على النزول.

270
00:20:24,458 --> 00:20:25,416
انتظر، اعذرني...

271
00:20:27,666 --> 00:20:29,875
أين الرصاصة؟

272
00:20:32,625 --> 00:20:33,500
بوغول…

273
00:20:36,083 --> 00:20:37,125
أين الرصاصة؟

274
00:20:50,333 --> 00:20:51,208
ما هذا؟

275
00:20:56,708 --> 00:20:57,666
أوقف الموسيقى!

276
00:21:02,291 --> 00:21:05,833
أفضّل أن تبكي اليوم،
من البكاء لبقية حياتك.

277
00:21:08,583 --> 00:21:09,750
لهذا السبب لم أحصل على الدراجة.

278
00:21:16,333 --> 00:21:17,250
روشني…

279
00:21:18,750 --> 00:21:21,416
يمكنك الحصول على مباراة أفضل بكثير
من ذلك nincompoop.

280
00:21:21,958 --> 00:21:22,833
فقط قل الكلمة...

281
00:21:24,916 --> 00:21:26,333
سأجد شخص ما لك.

282
00:21:32,166 --> 00:21:34,375
هل مازلت تحبني يا أمافاس؟

283
00:21:34,958 --> 00:21:37,666
هذا ليس السبب...

284
00:21:37,916 --> 00:21:41,791
لقد كان مجرد إعجاب، كنا أطفالاً.

285
00:21:42,125 --> 00:21:43,333
وهو نوع من الحب إلى الأبد الآن.

286
00:21:47,375 --> 00:21:48,916
لم تنقطع الشبكة في ذلك اليوم.

287
00:21:53,750 --> 00:21:54,958
سوف أتحقق من حفل الزفاف.

288
00:22:06,875 --> 00:22:08,083
لن يساعدني أحد في النزول.

289
00:22:09,125 --> 00:22:10,333
لن أتزوج.

290
00:22:11,625 --> 00:22:12,500
لا!

291
00:22:14,125 --> 00:22:17,125
ليست مشكلة. سأتزوج روشني.

292
00:22:17,916 --> 00:22:21,000
أريد فقط روشني. ليست دراجة.

293
00:22:21,583 --> 00:22:22,750
سأتزوجها.

294
00:22:24,083 --> 00:22:25,000
سأتزوجها.

295
00:22:25,541 --> 00:22:27,000
سأتزوجها.

296
00:22:27,083 --> 00:22:30,333
بابا، ساعدني في ركوب العربة.

297
00:22:30,416 --> 00:22:33,041
دورلاب، ما هي القمامة التي تقولها؟

298
00:22:33,375 --> 00:22:34,250
اسكت!

299
00:22:35,041 --> 00:22:37,333
أنا عنيد جداً.

300
00:22:42,541 --> 00:22:44,625
احصل على روشني، والد الزوجة.

301
00:22:44,875 --> 00:22:45,833
كن سعيدا.

302
00:22:45,916 --> 00:22:46,791
حماة " أم الزوج أو أم الزوجة.

303
00:22:47,583 --> 00:22:49,125
سأتزوجها.

304
00:22:49,750 --> 00:22:51,541
-روشني!
-يا!

305
00:22:51,625 --> 00:22:52,541
روشني!

306
00:22:53,250 --> 00:22:54,750
الأمر لا يعمل هكذا…

307
00:22:55,333 --> 00:22:57,083
سأتزوجها. أنا شخص جيد.

308
00:22:57,166 --> 00:23:00,666
كوبر، لقد أنفقنا الكثير من المال.

309
00:23:01,625 --> 00:23:02,666
تزوج.

310
00:23:03,333 --> 00:23:05,458
لقد أنفقت المال. تتزوج إذن.

311
00:23:05,541 --> 00:23:07,958
-يا!
-أنا لن.

312
00:23:08,541 --> 00:23:10,750
-شقيق الزوج.
-لا، أبدا!

313
00:23:16,916 --> 00:23:20,583
سيد بنواري، لقد قضينا كلانا
الكثير في حفل الزفاف.

314
00:23:21,250 --> 00:23:23,291
إلغاء حفل الزفاف
سيعني خسارة كبيرة لنا على حد سواء.

315
00:23:23,625 --> 00:23:28,333
دعونا نتوصل إلى تفاهم
ودع دورلابه يتزوج روشني.

316
00:23:29,666 --> 00:23:31,000
ماذا تقول؟

317
00:23:32,416 --> 00:23:33,833
هل نبيع التنانير؟

318
00:23:34,333 --> 00:23:36,291
إذا غادر أحد العملاء،
سوف نبيع لآخر.

319
00:23:37,500 --> 00:23:38,416
بخير.

320
00:23:38,958 --> 00:23:39,875
حفل زفاف، على وشك المنعطف!

321
00:23:40,083 --> 00:23:42,541
-دعنا نذهب. تعال.
-السيد. كيشافبراساد!

322
00:23:42,875 --> 00:23:44,708
-السيد. كيشافبراساد!
-لا أحد يغادر!

323
00:23:47,291 --> 00:23:50,375
روشني سوف تتزوج الصبي
كان من المفترض أن تفعل ذلك.

324
00:23:53,625 --> 00:23:55,166
وعن الدراجة...

325
00:23:56,708 --> 00:23:58,916
أعتبرها هدية من جانبي.

326
00:23:59,000 --> 00:24:01,041
رائع! هذا مذهل يا رئيس!

327
00:24:06,750 --> 00:24:08,750
-سيد!
-لا، لا!

328
00:24:08,833 --> 00:24:09,666
إنه هنا.

329
00:24:09,875 --> 00:24:11,583
إنه هنا.

330
00:24:11,833 --> 00:24:13,583
مهر روشني هنا.
الرصاصة هنا!

331
00:24:13,666 --> 00:24:17,000
بالكاد أعلنت
والدراجة هنا بالفعل!

332
00:24:17,208 --> 00:24:20,875
إنه هنا!

333
00:24:55,083 --> 00:24:58,000
لو سألتني بلطف

334
00:24:58,750 --> 00:25:01,000
كنت سأنسحب
ترشيحي بسعادة.

335
00:25:03,458 --> 00:25:05,666
لماذا ابتكار مثل هذه الحيلة المعقدة؟

336
00:25:15,041 --> 00:25:18,833
منذ 8 أيام

337
00:25:23,000 --> 00:25:23,916
سيدي…

338
00:25:33,166 --> 00:25:34,000
في صحتك.

339
00:25:37,750 --> 00:25:39,416
الكأس كان على ما يرام.

340
00:25:41,541 --> 00:25:43,041
وهي الآن تترشح للانتخابات أيضًا.

341
00:25:45,875 --> 00:25:48,125
يمكنك العودة إلى العمل
في حقل قصب السكر الخاص بك.

342
00:25:52,291 --> 00:25:57,625
إذا كان التلميذ يفعل أفضل
من السيد، إنه مؤلم، كامليش.

343
00:25:57,916 --> 00:25:58,958
رئيس…

344
00:26:00,750 --> 00:26:04,958
لا يوجد سياسي ماكر مثلك.

345
00:26:06,916 --> 00:26:08,791
ابحث عن طريقة…

346
00:26:10,041 --> 00:26:15,958
حيث الكأس
وتم إلغاء التذكرة على حد سواء.

347
00:26:27,833 --> 00:26:29,750
سأحتاج إلى مساعدتك.

348
00:26:37,583 --> 00:26:39,208
-من أنت؟
-التحرك مرة أخرى!

349
00:26:39,291 --> 00:26:41,458
-نحن هنا لتفتيش المنزل.
-انظر هناك.

350
00:26:41,875 --> 00:26:43,000
-تحقق هناك. هيا
-لا يوجد أحد في المنزل.

351
00:26:43,083 --> 00:26:44,041
-هذا جيّد.
-التحقق من جميع الغرف!

352
00:26:44,125 --> 00:26:45,583
سأتصل بالرئيس.

353
00:26:45,666 --> 00:26:46,666
-يا!
- التحقق من السقف كذلك.

354
00:26:47,333 --> 00:26:48,250
احتفظ بهاتفه.

355
00:26:48,500 --> 00:26:49,583
ماذا ستجد هنا؟

356
00:26:49,666 --> 00:26:51,083
-سأصعد إلى الطابق العلوي.
- نعم، اصعد إلى الطابق العلوي.

357
00:26:51,875 --> 00:26:52,791
انظر هناك.

358
00:27:10,250 --> 00:27:13,708
 -هل أقوم بالاتصال من هناك؟ 
 - لا، لقد جفت البئر. 

359
00:27:13,958 --> 00:27:15,875
 كان هناك ما يكفي من الماء الأسبوع الماضي. 

360
00:27:16,041 --> 00:27:18,708
 شربته. افعل كما قيل لك.

361
00:28:23,500 --> 00:28:27,333
أيها الرئيس، كامليش في انتظارك
في مركز الشرطة.

362
00:28:31,375 --> 00:28:32,250
رئيس…

363
00:28:33,833 --> 00:28:38,541
يمكنك سرقة تذكرتي...
ولكن ليس طموحي.

364
00:28:43,375 --> 00:28:44,208
السيد جها…

365
00:28:46,375 --> 00:28:47,208
واصل.

366
00:28:54,416 --> 00:28:57,791
أيها المفتش، لقد خرجت
مثل أناند باكشي الشهير.

367
00:28:58,041 --> 00:28:59,375
تقصد، المحقق الشهير،
بيومكيش باكشي.

368
00:29:04,791 --> 00:29:06,041
ابدأ الموسيقى!

369
00:29:26,291 --> 00:29:29,333
سيد بنواري، إذا كانت الدراجة قد سُرقت،

370
00:29:29,833 --> 00:29:33,166
ما هي الرصاصة التي أراني إياها بوغول؟

371
00:29:33,583 --> 00:29:34,458
أن…

372
00:29:36,416 --> 00:29:39,625
روشني هنا. تعال يا طفل.

373
00:30:05,958 --> 00:30:08,041
أنا أحب روشني كثيرا.

374
00:30:09,625 --> 00:30:10,500
وأنا كذلك.

375
00:30:12,250 --> 00:30:15,166
بالطبع. أنت شقيقها.

376
00:30:32,416 --> 00:30:35,083
أنا حزين لأنك سوف تصبح بطلا

377
00:30:35,500 --> 00:30:37,083
وسوف تتركني.

378
00:30:40,833 --> 00:30:42,250
لماذا أنت مستاء؟

379
00:30:46,583 --> 00:30:48,041
قد أصبح البطل الأكبر..

380
00:30:50,041 --> 00:30:51,708
ولكن في عيون والدي
سأظل دائما غبيا.

381
00:31:21,291 --> 00:31:22,125
إنها خجولة.

382
00:31:22,666 --> 00:31:24,916
روشني، ضعي الإكليل.

383
00:31:25,333 --> 00:31:26,416
لماذا تقف هناك؟

384
00:31:27,041 --> 00:31:27,916
ضعه.

385
00:31:29,875 --> 00:31:30,708
تعال.

386
00:31:30,791 --> 00:31:32,500
لقد فات الوقت.

387
00:31:32,583 --> 00:31:35,166
حتى الزهور تذبل.
ضعه.

388
00:31:53,208 --> 00:31:54,625
لا أستطيع أن أفعل ذلك يا بابا.

389
00:31:56,125 --> 00:31:58,625
لا أستطيع أن أقضي كل حياتي
الحياة مع هذا Nincompoop.

390
00:31:58,708 --> 00:31:59,583
لكن يا عزيزي…

391
00:32:02,458 --> 00:32:04,833
روشني، هل فقدت عقلك؟

392
00:32:04,958 --> 00:32:08,416
لو كنت كذلك لكنت قد طردتك
بدلا من الطوق.

393
00:32:09,250 --> 00:32:11,000
أنت الشخص الأكثر أنانية.

394
00:32:11,083 --> 00:32:12,833
الدراجة، الدراجة، الدراجة!

395
00:32:12,916 --> 00:32:15,083
لقد خلقت الفوضى في حياة عائلتي.

396
00:32:15,458 --> 00:32:18,541
كل شخص في القرية
هو مسرع للدراجة

397
00:32:18,625 --> 00:32:20,250
حتى تتمكن روشني من الزواج.

398
00:32:20,333 --> 00:32:21,958
لا أريد أن أتزوج!

399
00:32:26,416 --> 00:32:29,916
تزوج بالدراجة أيها الرجل الجشع.

400
00:32:30,000 --> 00:32:32,125
وأنتج دراجتين للأطفال.

401
00:32:33,208 --> 00:32:36,583
روشني، تحدثي باحترام...

402
00:32:38,375 --> 00:32:39,500
أنت متعلم.

403
00:32:40,333 --> 00:32:42,708
لديك عمل جيد،
يمكنك البقاء في المدينة.

404
00:32:42,875 --> 00:32:45,000
سوف تحصل على دراجة بطريقة أو بأخرى.

405
00:32:45,500 --> 00:32:47,708
لكنني لن أستعيد حياتي.

406
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
وداعا يا رئيس.

407
00:32:55,416 --> 00:32:57,416
مرحبا، عفوا!

408
00:33:00,916 --> 00:33:03,000
أكسب 90.000 شهريا.

409
00:33:03,583 --> 00:33:05,291
أربعة أصفار بعد التسعة.
فهمتها؟

410
00:33:05,458 --> 00:33:09,666
سوف آخذك إلى المطاعم
ومراكز التسوق.

411
00:33:09,750 --> 00:33:13,041
سنشاهد الأفلام.
والذهاب في التواريخ.

412
00:33:13,125 --> 00:33:15,375
إذا طلبت دراجة في المقابل،
هل تدعوني بالجشع؟

413
00:33:15,958 --> 00:33:16,791
رائع!

414
00:33:17,250 --> 00:33:18,291
وأنت تدعوني بالأناني؟

415
00:33:18,625 --> 00:33:20,333
ما أنت إذن؟

416
00:33:20,958 --> 00:33:22,041
ما أنت يا رئيس؟

417
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
لا أحد!

418
00:33:26,416 --> 00:33:28,916
لماذا أردت أن تصبحي السيدة كوبر براساد؟

419
00:33:29,041 --> 00:33:31,958
لاستخدامي للانتقال إلى المدينة، أليس كذلك؟

420
00:33:32,833 --> 00:33:34,666
تريد المضي قدما.

421
00:33:34,791 --> 00:33:38,958
ولكن لا يمكنك أن تفعل ذلك بنفسك،
لذلك استخدمتني.

422
00:33:40,000 --> 00:33:41,750
أنت تستخدمني يا سيدتي. أنا لست كذلك.

423
00:33:42,375 --> 00:33:46,625
ليس ذرة من الموهبة
وتستفيدي من جمالك.

424
00:33:46,833 --> 00:33:48,625
إذا لم يكن أنا، شخص آخر سوف يفعل.

425
00:33:48,708 --> 00:33:53,875
لكن الحقيقة هي
أنت لا قيمة لها على الإطلاق.

426
00:33:53,958 --> 00:33:54,791
يا!

427
00:33:55,375 --> 00:33:58,791
هل سيسكت أحد كوبر؟
أو هل لي الشرف؟

428
00:33:58,875 --> 00:33:59,916
-يا سيد--
-اخرس!

429
00:34:00,125 --> 00:34:02,833
كفى يا كوبر.

430
00:34:02,916 --> 00:34:03,791
بابا…

431
00:34:06,916 --> 00:34:08,166
أنا أتحداك.

432
00:34:10,125 --> 00:34:13,750
في سنة واحدة،
سأذهب إلى المدينة على حسابي الخاص.

433
00:34:14,208 --> 00:34:17,125
سأتسوق في مركز تجاري بأموالي الخاصة

434
00:34:17,208 --> 00:34:20,125
ومشاهدة فيلم في السينما.

435
00:34:20,625 --> 00:34:22,000
سأكون مكتفية ذاتيا.

436
00:34:22,625 --> 00:34:25,791
وإذا لم أستطع،
سأظل عانسًا.

437
00:34:25,875 --> 00:34:27,625
أنا أعلن ذلك بالفيديو.

438
00:34:47,625 --> 00:34:49,291
إذا لم تكن الرصاصة مسروقة،

439
00:34:49,375 --> 00:34:52,625
لن أدرك أبدًا كم كنت مخطئًا.

440
00:34:53,958 --> 00:34:56,583
أنت لم تظهر الطريق إلى اللص فحسب،
لقد فعلت ذلك بالنسبة لي أيضا.

441
00:36:03,250 --> 00:36:07,041
لم نحصل على الكأس
لكونها خالية من الجريمة.

442
00:36:08,375 --> 00:36:09,791
لكن بحسب المثل..

443
00:36:10,541 --> 00:36:14,416
"مهما حدث،
يحدث للأفضل."

444
00:36:15,000 --> 00:36:19,041
في الواقع،
لم نكن خاليين من الجريمة أبدًا.

445
00:36:19,583 --> 00:36:22,250
منذ 24 عامًا،

446
00:36:22,458 --> 00:36:26,875
لقد تم تعزيز جريمة المهر.

447
00:36:31,000 --> 00:36:34,583
ولكن الآن، سيكون هناك
لا مزيد من أخذ أو إعطاء المهر.

448
00:36:35,875 --> 00:36:39,375
سوف نقوم جميعا بأداء اليمين
لهذا الغرض هنا.

449
00:36:39,583 --> 00:36:42,333
دعونا على الأقل نستمر في أخذ المهر.

450
00:36:42,916 --> 00:36:45,041
لقد استثمرت الكثير في ابني.

451
00:36:45,125 --> 00:36:46,000
لن أقسم.

452
00:36:46,083 --> 00:36:48,458
-ولا أنا.
-ولا أنا.

453
00:36:48,541 --> 00:36:52,916
-ولا أنا.
-ولا أنا.

454
00:37:03,791 --> 00:37:07,541
أنا لم أطلق هذه الرصاصة
لدعم بوشبالاتا

455
00:37:07,708 --> 00:37:09,583
ولكن احتراما لها.

456
00:37:12,875 --> 00:37:14,791
التي اكتسبتها بحق.

457
00:37:20,375 --> 00:37:21,250
كرر بعدي…

458
00:37:21,583 --> 00:37:23,333
نحن شعب داداكبور...

459
00:37:23,416 --> 00:37:25,166
نحن شعب داداكبور...

460
00:37:25,250 --> 00:37:26,541
تعهد…

461
00:37:26,625 --> 00:37:28,166
تعهد…

462
00:37:28,250 --> 00:37:30,500
من اليوم ومن هذه اللحظة..

463
00:37:30,583 --> 00:37:32,750
من اليوم ومن هذه اللحظة..

464
00:37:32,916 --> 00:37:37,208
- أننا لن نعطي أبدا ...
- أننا لن نعطي أبدا ...

465
00:37:37,291 --> 00:37:41,500
- أو أخذ المهر.
- أو أخذ المهر.

466
00:37:46,375 --> 00:37:49,375
لكن من سيحتفظ بالرصاصة؟

467
00:37:50,291 --> 00:37:51,958
وقد ساهم الجميع في شرائه.

468
00:37:52,250 --> 00:37:53,375
-قطعاً.
-إنه على حق.

469
00:37:56,541 --> 00:37:57,541
إنه على حق.

470
00:38:04,041 --> 00:38:07,208
كان لديك حتى الساعة 5:00 مساءً.
إنها الساعة 5.15 مساءً. الآن.

471
00:38:08,000 --> 00:38:09,750
أسقطه إلى غانشيام
الساعة 5:00 مساءً غداً.

472
00:38:10,333 --> 00:38:11,916
سأقوم بإسقاطه أيضًا في الساعة 5:15 مساءً.

473
00:38:21,041 --> 00:38:22,333
أنت رجل طيب، تيبو.

474
00:38:23,333 --> 00:38:26,333
جيد أو جيد جدًا.

475
00:38:29,375 --> 00:38:31,208
أين حصلت
المال للعلاج؟

476
00:38:37,500 --> 00:38:40,333
مادو، هذا جرار جديد.
لماذا لا يعمل؟

477
00:38:41,250 --> 00:38:43,625
لقد أخرج شخص ما جميع الإطارات!

478
00:38:43,833 --> 00:38:45,000
أخرجت الإطارات.

479
00:38:49,208 --> 00:38:52,041
تيبو!

480
00:38:54,458 --> 00:39:00,500
"و الخدمات
لأنها قادرة على المنافسة عالميا."

481
00:39:03,708 --> 00:39:04,541
مساء الخير.

482
00:39:06,541 --> 00:39:10,666
قلت لك لا تزعجني
عندما أدرس. يبتعد.

483
00:39:11,833 --> 00:39:14,708
كم ساعة سوف تضطر إلى الدراسة؟

484
00:39:15,083 --> 00:39:17,083
قال نيرمال، ثماني ساعات على الأقل.

485
00:39:18,500 --> 00:39:19,416
أنت ذكي.

486
00:39:20,000 --> 00:39:21,041
عليك إدارة في ست ساعات.

487
00:39:22,625 --> 00:39:24,250
أعطني الاثنين المتبقيين.

488
00:39:26,083 --> 00:39:26,916
جيد…واحد فقط.

489
00:39:28,541 --> 00:39:29,541
-نصف…
-انطلق!

490
00:39:29,833 --> 00:39:32,500
روشني، العشاء جاهز.

491
00:39:32,583 --> 00:39:33,958
انا ذاهب. تغادر.

492
00:39:38,708 --> 00:39:39,583
أمافاس…

493
00:39:43,041 --> 00:39:44,458
أنت تعاني من هوس السرقة.

494
00:39:46,291 --> 00:39:47,333
أنت لست لص.

495
00:39:48,083 --> 00:39:48,916
لديك شرط.

496
00:40:04,041 --> 00:40:05,208
أنا لست لص.

497
00:40:06,375 --> 00:40:07,291
لدي شرط.

498
00:40:14,041 --> 00:40:15,125
البطاطس مرة أخرى؟

499
00:40:18,250 --> 00:40:21,125
اشترينا قنطارين
البطاطس لحفل الزفاف.

500
00:40:21,958 --> 00:40:22,791
أنهيه!

501
00:40:23,250 --> 00:40:24,083
بوغول!

502
00:40:25,375 --> 00:40:27,000
بوغول، لقد انتشرت بسرعة كبيرة.

503
00:40:28,833 --> 00:40:30,875
لقد كان بخير.
كيف أصيب بالفيروس؟

504
00:40:31,083 --> 00:40:33,291
أطلق سراح شخص ما
الفيديو الخاص بك بين الجنسين.

505
00:40:33,375 --> 00:40:36,708
قلبي يغني، قطع المسافة 
 تعال إلى حياتي، وجودي 

506
00:40:36,958 --> 00:40:40,666
 سوف سطع عالمك! 

507
00:40:40,791 --> 00:40:41,750
لقد أصبحت فيروسية!

508
00:40:41,833 --> 00:40:43,541
-بابا، لقد انتشرت بسرعة كبيرة!
-حقًا؟

509
00:40:43,625 --> 00:40:44,625
-دعونا نرى.
-ماما، أنا--

510
00:40:46,166 --> 00:40:47,500
لقد أصبحت فيروسية!

511
00:40:48,375 --> 00:40:49,833
لقد أصبحت فيروسية!

512
00:40:51,500 --> 00:40:53,000
لقد أصبحت فيروسية!

513
00:40:53,166 --> 00:40:57,125
لقد أصبحت فيروسية!

514
00:41:14,625 --> 00:41:16,541
أوه، الطريق الخرساني،
لقد وصلت أخيرًا إلى القرية،

515
00:41:16,625 --> 00:41:17,625
عندما هاجر الجميع إلى المدينة.

516
00:41:17,708 --> 00:41:23,083
ابتسم الطريق وقال،
كم أنت ساذج يا صديقي

517
00:41:23,166 --> 00:41:27,458
الحجارة والخشب,
والطباشير لا تزال متبقية